🇧🇷 Montagens (DÃpticos, TrÃpticos, PolÃpticos, etc.)                                                                                                 Â
🇺🇸 Assemblances (Diptychs, Triptychs, Polyptichs, etc.)
🇧🇷 Montanha em Dia de Chuva / Montanha em Dia de Oferenda
🇺🇸 Mountain on a Rainy Day / Mountain on a Keepsake Day
🇧🇷  Esse trabalho trata de dois mosaicos contrastantes: o primeiro mosaico, num dia de chuva, com guarda-chuva destruÃdo, transmite a idéia do negativo, que pode ser associada à desolação, à um estado de ânimo inferior, à destruição das montanhas pela mineração, etc. Já o segundo, associado à um estado positivo, com flores, evocam a beleza, o ritual da oferenda, associados à alegria, à montanha como cume abençoado, etc.
🇺🇲 This work is about two contrasting mosaics: the first one, on a rainy day, with a destructed umbrella, evokes the idea of the negative, that can be associated with the desolation, an inferior mood, the destruction of the mountains by mining activities, etc. The second is associated with a positive state, with flowers, evocating beauty, the ritual of offering, associated with joy, the mountain as a blessed summit, etc.
🇧🇷 Pedras e Peixe na Minha Mão                  🇺🇸 Rocks and Fish in My Hand
🇺🇸 This is a dyptich, a series of two combined photos, showing two opposite, contrasting scenarios: first a hard one, where the floor is made of stones, my hand is closed and carries a bunch of them, and the other a soft one, with water on the background, and the fish on the palm of my open hand.
🇧🇷 Este é um dÃptico, uma série de 2 fotos combinadas, mostrando dois cenários opostos, contrastantes: um cenário duro, onde o chão é de pedras, e minha mão fechada, carregando uma porção delas, e outro macio, com a água no fundo, e o peixe na palma da mão aberta.
🇺🇲 To me, symbolically, two roads meeting are two beings, two destinies, merging together in one encounter (in one picture!).
🇧🇷 Para mim, simbolicamente, duas estradas se encontrando são dois seres, dois destinos, se fundindo num encontro (numa foto!).
🇺🇲 This work is the merging of two similar pictures, one in it's regular sense, the other upside downw. It creates something unusual, with two skies, one on the top, another on the bottom.
🇧🇷 Este trabalho é a fusão de duas fotos similares, uma no seu sentido costumeiro, a outra de cabeça para baixo. Isso cria algo incomum, com dois céus, um no topo, o outro abaixo.
🇧🇷 Voo do Urubu                                         🇺🇲 Flight of the Vulture
🇧🇷 Voo do Urubu é a contemplação do voo de uma ave, da ave plainando no céu, fotografada às vezes contra o céu azul, e outras contra as montanhas. O mosaico funciona com opostos complementares, o céu na linha de cima, e as montanhas na linha de baixo.
Mesmo sendo um urubu, uma ave que não é associada à beleza, mas à feiúra, ainda sim é belo observa-la plainando no ar. Afinal, o céu é o habitat natural da ave, sendo assim ela plaina com desenvoltura.
🇺🇲 Flight of the Vulture is the contemplation of the flight of a bird, of the bird gliding in the sky, shot sometimes with the blue sky on the background, and other times with the mountains on the background. The mosaic works with complementary opposites, the sky in the upper line, and the mountains in the lower line.
Even being a vulture, a bird that is not associated with beauty, but with uglyness, still it's beautiful to observe it gliding in the air. Afterall, the sky is the natural habitat of the bird, this way it glides with promptitude.
🇧🇷 Quanta Cadeira                                         🇺🇲 So Many Chairs
🇧🇷 Quanta Cadeira é uma série de fotos produzidas em algumas localidades do litoral norte da Bahia: uma enorme quantidade de cadeiras (e mesas) vazias empilhadas na praia me chamou a atenção, e percebi que poderia construir boas fotos/cenas a partir dessa abundância de cadeiras (e mesas).
Durante a baixa estação as praias estão vazias, e por falta de ocupantes essas cadeiras (e mesas) ficam dispostas dessa forma. Já na alta estação é o oposto, as praias ficam muito cheias, às vezes lotadas, e essas cadeiras (e mesas) são os instrumentos que os comerciantes dispõe pra ganhar dinheiro dos turistas.
🇺🇲 So Many Chairs is a photo series produced at some beaches along the north Coast of Bahia: a huge quantity of empty chairs (and tables) on the beach caught my attention. I figured I could make pretty good pictures/scenes out of this abundance of chairs (and tables).
During off-season these beaches are empty, and lacking people to occupy these chairs (and tables), so the chairs and tables get set this way. During the high-season the opposite happens, the beaches get full, sometimes crowded, and these chairs (and tables) are the instruments of the dealers to make money out of tourists.