🇧🇷 Observando os Observadores do Por-do-Sol Através de Uma Cortina                  🇺🇸 Observing the Observers of Sunset Through a Curtain

🇺🇸 Observing the Sunset Observers is about having a sunset experience in a different way, and making a photo/art work as part of this experience. Everybody loves sunset, and so do I. Everybody is gathered and positioned in this belvedere for watching the sunset, so I position myself some meters behind them, to observe them and the sunset. I am not observing only the sunset, I am observing both the sunset and the sunset's observers. But I am not observing them openly. I am constructing this experience from behind a curtain, and through the camera's viewfinder. Actually it's not a curtain, but something I made up at the moment, it's discrete, they don't really know what's going on, they don't know I can see and photograph them through the curtain. I take many different pictures as the sun goes down the horizon. And in the last picture of the series, I reveal the trick.

🇧🇷 Observando os Observadores do Por-do-Sol é sobre ter uma experiência do por-do-sol de um jeito diferente, e fazer um trabalho de foto/arte como parte dessa experiência. Todo mundo ama o por-do-sol, e eu também. As pessoas estão reunidas e posicionadas nesse mirante para ver o por-do-sol, então eu me posiciono alguns metros atrás, para observar as pessoas e o por-do-sol. Eu não estou observando apenas o por-do-sol, eu estou observando tanto o por-do-sol quanto os observadores do por-do-sol. Mas eu não os observo abertamente. Eu estou construindo essa experiência detrás de uma cortina, e através do visor da câmera. Pra ser exato não é uma cortina, mas algo que eu improvisei no momento, é discreta, eles não sabem o que está acontecendo, não sabem que posso atravessar a cortina e fotografa-los através dela. Eu faço muitas fotos diferentes na medida que o sol vai descendo no horizonte. E na última foto da série, eu revelo o truque.